Dorthe Stage Mortensen

Seneste udgivelse: Krøniken om Mistle End 2 – Jagten begynder
Forlag: Straarup & Co.
Udgivelsesår: 2024

Oversættelser fra svensk
Malin Meekatt Birgersson: Har du pøllet færdig, mor? (Lind & Co., 2023)
Malin Meekatt Birgersson: Lad mor pølle i fred! (Lind & Co., 2023)
Anna Keiler: Bryllupsaftalen (Lind & Co., 2023)
Paulina Bengtsson & Jessica Devert: Udnyttet, voldtaget og solgt: En sand historie (Lind & Co., 2022)
Johanna Nilsson: Summer Karlsson 3 – Smuk, vild og fri (Storytel, 2019)
Johanna Nilsson: Summer Karlsson 2 – Summer Karlsson og det svære valg (Storytel, 2018)
Karin Andersson: Krea-sjov året rundt! (Flachs, 2018)
Johanna Nilsson: Summer Karlsson 1 – Summer Karlsson og den store kærlighed, (Storytel, 2017)
Karin Andersson: Jul for børn! (Flachs, 2017)
Karin Janson: Bykøbing 2 (Storytel, 2017)
Karin Janson: Bykøbing (Storytel, 2016)
Christian Holmqvist: Gustav III tjekker ind (Storytel, 2016)
Emma AdBåge: Jeg er mig (Flachs, 2012)
Jesper Tillberg: Lennart van Helsing – Den hemmelige bog (Flachs, 2012)

Oversættelser fra engelsk
Ellie Darkins: Kysset og labyrinten (Harlequin, 2023)
Rachael Stewart: Skønheden og millionæren (Harlequin, 2023)
Ella Matthews: Forræderi og forelskelse (Harlequin, 2022)
Virginia Heath: Arier og dampmaskiner (Harlequin, 2022)
Virginia Heath: Kunst og kærlighed i Bloomsbury (Harlequin, 2022)
Jenni Fletcher: Småkager og stor kærlighed (Harlequin, 2022)
Joanna Johnson: Edward og Selina (Harlequin, 2022)
Bronwyn Scott: Kriminalkommissæren og malerinden (Harlequin, 2021)
Donna Alward: Familieforviklinger (Harlequin, 2021)
Bronwyn Scott: Hjerte på flugt (Harlequin, 2021)
Jane Porter: Jul i Aosta (Harlequin, 2020)
Abie Longstaff: Det hemmelige bibliotek 2 – En lugt af fare (Gads Børnebøger, 2020)
Julia James: Den gådefulde græker (Harlequin, 2020)
Ann McIntosh: Kongelig kirurg på frierfødder (Harlequin, 2020)
Susan Meier: Kærlighed på øverste etage (Harlequin, 2020)
Abie Longstaff: Det hemmelige bibliotek 1 – Edderkoppernes hemmelighed (Gads Børnebøger, 2019)
Astrid Foss: Snesøstre 4 – Det fortryllede vandfald (Gads Børnebøger, 2019)
Astrid Foss: Snesøstre 3 – Den frosne regnbue (Flachs, 2019)
Astrid Foss: Snesøstre 2 – Krystalrosen (Flachs, 2019)
Bronwyn Scott: Vild og smuk (Harlequin, 2018)
Astrid Foss: Snesøstre 1 – Snekuglens hemmelighed (Flachs, 2018)
Helen Dickson: Royalist på flugt (Harlequin, 2017)
Laura Dockrill: Darcy Burdock 2 – Enormt meget hej (Flachs, 2016)
Diane Gaston: Tusind og en synd (Harlequin, 2016)
Venskabsarmbånd (Flachs, 2016)
Christine Merrill: Margot (Harlequin, 2016)
Frank Lampard: Frankies magiske fodbold 1 – Frankie mod piratbanden (Flachs, 2016)
Frank Lampard: Frankies magiske fodbold 2 – Frankie mod de rå romere (Flachs, 2016)
Margaret McPhee: En gang gentleman (Harlequin, 2016)
Christine Merrill: Den skandaløse hemmelighed (Harlequin, 2015)
Michelle Conder: Beskytteren (Harlequin, 2015)
Louise Allen: Meget lig kærlighed (Harlequin, 2015)
Laura Dockrill: Darcy Burdock 1 (Flachs, 2015)
Marion Lennox: Ødemarkens slyngel (Harlequin, 2015)
Annie Burrows: Skandaler i de højere kredse (Harlequin, 2015)
Alex Frith & Louie Stowell: Nordiske myter (Flachs, 2014)
Louise Allen: Lady Chattertons længsel (Harlequin, 2014)
Louise Allen: Farlig forbindelse (Harlequin, 2014)
Susanna Davidson efter Æsop: Æsops illustrerede fabler (Flachs, 2014)
Marion Lennox: Maggies drøm (Harlequin, 2014)
Annie Burrows: Hans livs kærlighed (Harlequin, 2014)
Anna Milbourne, Ruth Brocklehurst & Gillian Doherty efter Brdr. Grimm: H.C. Andersens illustrerede eventyr (Flachs, 2013)
Christine Merrill: En skygge af tvivl (Harlequin, 2013)
Rebecca Winters: Kærlighed i Ravello (Harlequin, 2013)
Michaela Morgan: Fra kikset til cool – en hiphoppende askepothistorie (Flachs, 2013)
Annie Burrows: Kaptajn Fawleys kvinde (Harlequin, 2013)
Caroline Green: Ind i mørket (Flachs, 2013)
Margaret McPhee: Skæbnesvangert møde på Hounslow Heath (Harlequin, 2013)
Amy Hest: Charleys første nat (Flachs, 2012)
Holly Webb: Min kat hedder Pingvin (Flachs, 2012)
Vanessa Curtis: Hvordan tæmmer man Lilah May? (Flachs, 2012)
Graham Marks: En dårlig dag (Flachs, 2012)
Clive Goddard: Fintan Fedora – verdens værste opdagelsesrejsende (Flachs, 2012)
Ruth Brocklehurst & Gillian Doherty efter Brdr. Grimm: Grimms illustrerede eventyr (Flachs, 2012)
Ally Kennen: Udfordring (Flachs, 2012)
Clive Gifford: Svømning (Flachs, 2011)
Anne Cassidy: Skyld (Flachs, 2011)
Robert Swindells: Brændt (Flachs, 2010)
Rebecca Lisle: Bjørnehullet (Flachs, 2010)
Barbara Mitchelhill: Klik … klik … gys (Flachs, 2010)
Diana Kimpton: Prinsesse Sofie får en overraskelse (Flachs, 2007)
Diana Kimpton: Prinsesse Sofie og måneskins-mysteriet (Flachs, 2007)
Diana Kimpton: Prinsesse Sofies natteeventyr (Flachs, 2007)
Helen Cooper: Uhm! (Flachs, 2006)
Rosalind Kerven: Magiens hemmelige verden (Flachs, 2006)
Inne van den Bossche: Hør, Søren ringer! (Flachs, 2006)
Diana Kimpton: Prinsesse Sofie løser et mysterium (Flachs, 2005)
Diana Kimpton: Prinsesse Sofies hemmelighed (Flachs, 2005)
Helen Cooper: Et drys peber (Flachs, 2005)
Peter Robinson: I en tør tid (Rosenkilde, 2003)
Tony Parsons: mand og dreng (Rosenkilde, 2002)

Oversættelser fra tysk
Benedict Mirow: Krøniken om Mistle End 2 – Jagten begynder (Straarup & Co., 2024)
Benedict Mirow: Krøniken om Mistle End 1 – Griffens opvågning (Straarup & Co., 2024)
Peter Grossmann & Nia Künzer: Fortuna Girls 2 – Intet kan stoppe os! (Gads Børnebøger, 2020)
Katharina Grossmann-Hensel: Sådan opdrager man sine forældre (forkert) rigtigt (Flachs, 2018)
Peter Grossmann & Nia Künzer: Fortuna Girls 1 – Spillet begynder (Flachs, 2018)
Lilli Wagner: Olivia på dansegulvet – Drama på danseskolen (Flachs, 2018)
Antje Szillat & Jan Birck: Skunksen 2 – Kaos ved kanalen (Flachs, 2018)
Antje Szillat & Jan Birck: Skunksen 1 – En stinkende sag (Flachs, 2017)
Sabine Both: Fuldt hus – sammen alle sammen (Flachs, 2017)
Thomas Brezina: Buksebanden 1 – Gåden om sneuhyret (Flachs, 2017)
Julia Boehme: Tafiti og tip-tip-tip-tip-tip-oldefars guldskat (Flachs, 2017)
Alexander Steffensmeier: Lottes store julebog – klippe-klistre-idéer, opskrifter og lege til julemåneden (Flachs, 2016)
Julia Boehme: Tafiti og den kæmpestore baby (Flachs, 2016)
Yvonne Struck: Drenge, min mor og alt det andet halløj (Flachs, 2016) •
Charlotte Habersack: Den grufulde grumling (Flachs, 2016)
Michael Peinkofer: Grifonia – I griffens verden (Flachs, 2016)
Cornelia Funke: Måneskinsdragen (Flachs, 2015)
Julia Boehme: Tafiti og det flyvende penselsvin (Flachs, 2015)
A. Benn: Drageriget Dragonia 4 – Drageriddernes turnering (Flachs, 2014)
A. Benn: Drageriget Dragonia 3 – Dragernes kamp (Flachs, 2014)
A. Benn: Drageriget Dragonia 2 – Drageriddernes ildflugt (Flachs, 2014)
A. Benn: Drageriget Dragonia 1 – Stormdragernes angreb (Flachs, 2014)
Julia Boehme: Tafiti og rejsen til verdens ende (Flachs, 2014)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 6 – Magiens perle (Flachs, 2014)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 5 – Energiens perle (Flachs, 2014)
Julia Boehme: Leo & Loppe 4 – Et æsel går i skole (Flachs, 2014)
Julia Boehme: Leo & Loppe 3 – En pony savner sin ven (Flachs, 2014)
Julia Boehme: Leo & Loppe 2 – Verdens sødeste æsel (Flachs, 2013)
Julia Boehme: Leo & Loppe 1 – En pony savner sin ven (Flachs, 2013)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 4 – Smagens perle (Flachs, 2013)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 3 – Tonens perle (Flachs, 2013)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 2 – Fantasiens perle (Flachs, 2013)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 1 – Lysets perle (Flachs, 2013)
D. Mars: Space Fighters 2 – Ildkattenes planet (Flachs, 2013)
D. Mars: Space Fighters 1 – Huleplaneten Convix (Flachs, 2013)
Knister: Heksen Lilli og den lille isbjørn Basse (Flachs, 2013)
Knister: Heksen Lilli møder flaskeånden Suki (Flachs, 2013)
Nikola Huppertz: Bror haves! Hund søges! (Flachs, 2013)
Alexander Steffensmeier: Lotte leger skjul (Flachs, 2012)
Alexander Steffensmeier: Lotte holder ferie (Flachs, 2011)
Cornelia Funke: Spøgelsesjægerne i ilden (Flachs, 2011)
Cornelia Funke: Spøgelsesjægerne på iskoldt eventyr (Flachs, 2010)
Alexander Steffensmeier: Lotte i sneen (Flachs, 2010)
Sandra Grimm: Det var ikke mig! (Flachs, 2010)
Sandra Grimm: Henrik og hidsig-dragen (Flachs, 2010)
Alexander Steffensmeier: Lotte ligger vågen (Flachs, 2010)
Alexander Steffensmeier: Lotte på skattejagt (Flachs, 2010)
Lilli L’Arronge: Kaos i Kullerup (Flachs 2010)
Katharina Grossmann-Hensel: Veras vilde dyr (Flachs 2010)
Christiane Wittenburg: Pauline skal i børnehave (Flachs 2010)
Guido Wandrey: Min store myldrebilledbog om julen (Flachs 2009)
Alexander Steffensmeier: Lotte ligger på lur (Flachs, 2009)
Sylvia Schopf: Han må ikke være med (Flachs, 2009)
Joachim Masannek: Marlon, holdets nummer 10 (Flachs, 2008)
Silvio Neuendorf: 1, 2, 3 – Hvor mange spøgelser kan du se? (Flachs, 2008)
Sylvia Schneider: Blod-banditterne (Flachs, 2008)
Anette Hildebrandt: Da du kom, blev vi en familie (Flachs, 2008)
Joachim Masannek: Maxi ’Tåhyler’ Maximilian (Flachs, 2008)
Guido Wandrey: Kykliky (Flachs, 2007)
Christian Tielmann: Emma skal til lægen (Flachs, 2007)
Berit Bach: Sascha, det frække føl (Flachs, 2007)
Silke Moritz & Achim Ahlgrimm: Zacharias Sukkerben redder eventyrland (Flachs, 2007)
Sylvia Schopf: Afsked med Pjuske (Flachs 2006)
Guido Wandrey: Hvor er Porgen i borgen? (Flachs 2006)
Katharina Grossmann-Hensel: Sådan blev far og mor forelskede (Flachs 2006)
Moritz & Ahlgrimm: Zacharias Sukkerben jager den tykke flaskeånd (Flachs, 2005)
Susa Hämmerle: I dag skal vi til tandlægen (Flachs, 2005)
Brigitte Schär: Krybbespillet (Flachs, 2005)
Ursula Muhr & Heike Herold: Martin skal have briller (Flachs, 2005)
Silke Moritz & Achim Ahlgrimm: Zacharias Sukkerben og den forheksede fredag (Flachs, 2005)
Susa Hämmerle & Kyrima Trapp: I dag skal vi i børnehave (Flachs, 2004)
Susa Hämmerle & Kyrima Trapp: I dag skal vi ud at ride (Flachs, 2004)

Oversættelser fra norsk
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 7 – Tågekampen (Flachs, 2017)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 6 – Sejrsbrølet (Flachs, 2015)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 5 – Boller og blod (Flachs, 2015)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 4 – Træningslejren (Flachs, 2014)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 3 – Klubben (Flachs, 2014)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 2 – Landskampen (Flachs, 2014)
dele af det digitale læringsunivers villeby.dk (Norsk Gyldendal, 2012 + 2013)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 1 – Den nye dreng (Flachs, 2013)
Thore Hansen: Hombabo og jeg fodrer fuglene (Flachs, 2011)

Som forfatter
Dansk-Engelsk Ordbog med Jane Rosenkilde Jacobsen (Gyldendal/Coop Danmark 2004)
Gyldendals Mediumordbøger: Engelsk-Dansk/Dansk-Engelsk Ordbog (som cd-rom) med Jane Rosenkilde Jacobsen & Erik Hvid (Gyldendal 2003, 2. udg. 2005)
Gyldendals Mediumordbøger: Engelsk-Dansk/Dansk-Engelsk Ordbog med Jane Rosenkilde Jacobsen & Erik Hvid (Gyldendal 2002)
Comparing Types of Interlingual Transfer i Perspectives – Studies of Translatology 2002:2 (Multilingual Matters Ltd)