Niels Kjær

Sidst opdateret: 9. maj 2023
Niels Kjær

Beskrivelse:

Født den 27. april 1949 i Aarhus. Debutdigt i Jyllands-Posten den 5. november 1967. Prosadebut med en kronik om Paul Tillich i Kristeligt Dagblad den 30. juli 1971. Teologisk kandidat fra Aarhus Universitet i 1975. Derefter præst, bl.a. sognepræst på Lyø fra 1978 til 1999. Tillige forfatter og oversætter, siden 1999 på fuld tid. Forfatterskabet omfatter en række digtsamlinger, heriblandt gendigtninger af Emily Dickinson og Robert Frost samt Matsuo Basho og Yosa Buson. Endvidere afhandlinger og bøger om emner inden for teologi, historie, litteratur og kunst. Digte i bl.a. Politiken, Information og Lyrik. Bidrag til bl.a. Højskolebladet, Church and Life, Dickinson Studies, EDIS Bulletin og Kvekeren. Har siden 1999 især arbejdet med de japanske digtformer haiku, tanka og renga. Studietur til Japan i 2007 med efterfølgende studier i japansk sprog og kultur. Forhenværende bestyrelsesmedlem af Emily Dickinson International Society. Medstifter og styrelsesmedlem af Dansk Forfatterforenings haikugruppe. Vinder af Publikumsprisen med "Byboens sommersang" (2017) i Lemvig Museums landsdækkende konkurrence om en ny dansk sommersang. Modtager af Poetklub Århus' Undergrundspoesipris 2017. Forfatter til Månedens Digt på Kunstmuseet ARoS i maj 2019 med digtet "Oh Boy". Gift med Jenny Thaysen Kjær og "far til fire" (Mette Kirstine, Annemari, Silas og Ruth).

Kontaktoplysninger:

Adresse: Langenæs Allé 78, 3. tv., 8000 Aarhus C Land: Danmark Tlf: 86158775 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Lyrikere, Faglitterære gruppe, Dansk Oversætterforbund, Haikugruppen, Aarhusgruppen

Online Referencer:

www.butoh.dk
Flere referencer:

www.haikudanmark.dk

Oversætter fra:

Amerikansk, Engelsk, Japansk, Tysk

Oversætter til:

Dansk

Besøg mig på:

Udgivelser

Seneste udgivelse: Emily Dickinson: Levende ord. 66 digte – introduceret, oversat og annoteret af Niels Kjær.
Forlag: Books on Demand
Udgivelsesår: 2023

Udgivelser:

Kristendom og anarkisme (1972); Baggrunden for, debatten om og betydningen af kirkelovene af 30. juni 1922 (Teoltryk, 1975); Naturanatur (Jorinde & Joringel, 1976); Døgndigte (Ørenlyd, 1976); Papir: Sammenbragte digte 1967-77 (Husets Forlag, 1977); Lyø Logbog (Nuancer, 1978); Lyø-liv (1979); Ø-liv (1982); Den grønne Kristus (1983); John Greenleaf Whittier og “Den evige godhed” (Kvekerforlaget, Norge 1983); Lyø – perlen i det sydfynske øhav (1986 og 1991); Søren Kierkegaard og Emily Dickinson (1989); Små øjeblikke (2003); Arv og gæld (2004); Fnug (2008); Dialogue with Dickinson (2009); Livstegn: 37 digte fra Lyø til Langenæs 1978-2009 (2009); Fra køkkenmøddinger til højhuse: Bidrag til en beskrivelse af Langenæs-områdets historie (2010 og BoD, 2016); Fodtur på Langenæs (2011); Årets ring (BoD, 2012); Den levende Jesus: En introduktion til Thomas-evangeliet (BoD, 2014); Mordet på Grauballemanden: Erindringsdigte fra åens munding (BoD, 2015); Kristendom i det tredje årtusinde (BoD, 2016); Grundtvig og kvækerne (BoD, 2016); Dårskabens dialektik (BoD, 2016); Stilhedens sange: Udvalgte digte og gendigtninger 1977-2017 (BoD, 2017); Kvækerne før og nu (BoD, 2018); Mig og kulturhovedstaden: Notater og tekster fra AARHUS 2017 (BoD, 2018); Lyø mellem hav og himmel (BoD, 2018); Årets hjul: Udvalgte haiku (BoD, 2018); Endnu et skridt (BoD, 2019); På tværs af Mælkevejen (BoD, 2019); OL- og VM-fodbold 1900-1960 (BoD, 2020); Mit Aarhus (BoD, 2020); Kvækerne i Danmark (BoD, 2020); Vennernes Samfund: Kvækerne i fortid, nutid og fremtid (BoD, 2020); James Turrell: En introduktion (BoD, 2021); Livstegn: Samlede haiku (BoD, 2022); Kunsten på kornet: Ekfrastiske digte (BoD, 2022); Det dybrøde gardin (BoD, privattryk 2023).

Oversættelser:                                                                                                                                                                                  

Dorothee Sölle: Sympati (Aros, 1980); Emily Dickinson: Elysium (Forlaget i Haarby, 1984) og Hesperidernes sommer (Forlaget i Haarby, 1985); Emily Dickinson (Emily Dickinson Center, 1997); Gengangere (2004); Gerard Manley Hopkins: Tårnfalken (2005); Matsuo Basho: Ildfluer (Attika, 2011); Matsuo Basho: Under høstmånens stråler (BoD, 2013); Japanske kærlighedsdigte (BoD, 2014); Japansk forår (BoD, 2015); Emily Dickinson: Absolut Dickinson (E-bog) (BoD, 2016); Yosa Buson: Sommersol og vintermåne (BoD, 2016); Elementære digte (BoD, 2017); Robert Frost: Is og ild (BoD, privattryk 2017); Masaoka Shiki: Mit blankslidte lagen (BoD, 2018); Soen Chiyo-ni: Vilde violer (BoD, 2018);  Japanske rids: 366 haiku af Basho, Chiyo-ni, Buson, Issa og Shiki (BoD, 2018); Kobayasi Issa: Spurvedans og sneglegang (BoD, 2019); Yosano Akiko: Filtret hår (BoD, 2019); Edith Södergran: Stjernenatten (BoD, 2020); Verdenslyrik (BoD, 2021); En dør på klem: 34 kærlighedsdigte fra Øst og Vest (BoD, 2022); Emily Dickinson: Levende ord (BoD, 2023).

Medforfatter/bidragyder:                                                                                                                                                                       

Teologi og samfund (GMT, 1974); Den katolske kirke i Den kinesiske Folkerepublik (Teoltryk, 1974); Kina og kirken (KT, 1975); Lyrikårbogen 1977 (Nordisk Litteratur Forlag, 1977); Carl Heinrich Petersen: Den glemte socialisme (Bibliotek Rhodos, 1981): Faaborg digte (Pakhuset, 1982); Frihed til at handle (Det Økumeniske Fællesråd, 1984); Aandens Hindostan (Fynske Forfattere, 1989); Fyens Stiftsbog 1991 og 1996; Den evige Kristus (korværk med musik af Ole Dahl, 1995; indsunget på CD af Faaborg A Cappellakor, 2001); Små silhuetter (Attika, 2005); Blade i vinden (Forlaget Ravnerock, 2011); 50-års jubilæum AAB Langenæs afdeling 22 (AAB, 2012); Dans i kirken (2012); Danish Haiku Today 2012 (Forlaget Ravnerock, 2012); Aliens (BoD, 2013); Der er et herligt Land – det kaldes Poesien (Forlaget Ravnerock, 2013); The Park (Bookmarkpress, USA 2014); At danse livet (Vestjyllands Højskoles Forlag, 2015); 1001 dags eventyr: IK Skovbakken Herrefodbolds første 1000 divisionskampe – og den næste… (BoD, 2015); Langenæskirken 50 år (Langenæs Sogns Menighedsråd, 2016); Et stykke af din tid (Festskrift til Knud Sørensen fra kolleger i Dansk Forfatterforening, privattryk 2018); Du danske sommer – 10 nye sommersange (Wilhelm Hansens Musikforlag, 2018); ATLAS OVER AARHUS (365 tekster, 2019); Blomsterengen (BoD, 2020); Fandens mælkebøtter. Haiku-antologi (Forlaget Ravnerock, 2021); Respons. Pop Op Poeterne på ARoS (Pop Op Poeterne og ARoS, 2021); Dansk og jysk haiku (M gasin XXXXI, temanummer 2022).