Ellen Strandgaard

Sidst opdateret: 27. september 2023
Ellen Strandgaard

Beskrivelse:

Jeg oversætter fra engelsk og svensk, fortrinsvis skønlitteratur, lyrik, biografier samt humanistisk faglitteratur.

Egne udgivelser:
Ravklumpen, børnebog, Gyldendal 1994
Sol og salt, roman, Attika 2018
At eje sandheden, roman, Eksistensen 2019
Ved Trianglen, roman, Byens Forlag 2021

Kontaktoplysninger:

Adresse: Stockholmsgade 17, 1.tv., 2100 København Ø Land: Danmark Mobil: 20331267 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

De skønlitterære, Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Amerikansk, Engelsk, Norsk (bokmål), Svensk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Ved Trianglen, roman
Forlag: Byens Forlag Udgivelsesår: 2021
Sol og salt, roman
Forlag: Attika Udgivelsesår: 2018
At eje sandheden, roman
Forlag: Eksistensen Udgivelsesår: 2019

Andre projekter

Lavet i:
Lavet i:

Flere udgivelser

Vigtigste oversættelser:

Naomi Wolf: Skønhedsmyten (Munksgaard 1992);
Monty Roberts: Manden der lytter til heste (1997);
Marilyn Irwin Boynton & Mary Dell: Farvel mor – goddag kvinde (Aschehoug 1997);
Jeanne Elium & Don Elium: Jeg har en søn (Aschehoug 1998);
Jeanne Elium & Don Elium: Jeg har en datter (Aschehoug 1998);
Naomi Wolf: Frigjort? (Tiderne Skifter 1998);
Monty Roberts: Shy Boy (Aschehoug 1999);
Richard & Kristine Carlson: Gør ikke en myg til en elefant (Aschehoug 1999);
Dan Neuharth: Barn af kontrollerende forældre (Aschehoug 1999);
Otto Weininger: EQ for forældre (Gyldendal 2000);
Susie Orbach: Sex, løgn og parforhold (Aschehoug 2000);
Jeanne Elium & Don Elium: Under tag med en teenager (Aschehoug 2001);
Blakeslee, Wallerstein og Lewis: Myten om den lykkelige skilsmisse (Aschehoug 2001);
Kama Sutra (Aschehoug 2002);
Caroline Reynolds: Motion for sjælen (Aschehoug 2002;
Robin Schott: Feministisk filosofi – en introduktion (Gyldendal 2004);
Judith Wallerstein & Sandra Blakeslee: Hvad med jeres børn (Aschehoug 2004);
Kevin McCloud: Bogen om farver m.fl. (Aschehoug 2005);
Richard Emerson: Den ny Kama Sutra m.fl. (Aschehoug 2005);
Elizabeth Pantley: Sov igennem uden gråd (Aronsen 2006);
Jane Plant: Dit liv i dine hænder (Aronsen 2008);
Henrik Fexeus: Lær at læse tanker (People’s Press 2008);
Kamila Shamsie: Brændte skygger (Verve 2009);
Joyce Carol Oates: Lille fugl fra himlen (Verve 2010);
Joyce Carol Oates: Hævn – en kærlighedshistorie (Verve 2011);
Jennifer Haigh: Mistro (Verve 2011);
Kamila Shamsie: Kort over vejen hjem (Verve 2011);
Joyce Carol Oates: En enkes historie (Verve 2012);
Parinoush Saniee: Skæbnens bog (Gyldendal 2013);
Emma Straub: Feriegæsterne (gads forlag 2015);
Lise Bostrup (red.): Øerne vidner, en antologi (Forlaget Bostrup 2017)