Dia- og sociolekter

Der er dilemmaer forbundet med at oversætte sociolekter og dialekter. Skal man oversætte en udenlandsk dialekt med en mere eller mindre tilsvarende på dansk? Skal cockney-engelsk og berlinerisch oversættes med vesterbrosk, og hvad stiller man op med en svensk og fransk multietnolekt?