Oplægsholdere: Erik Skyum-Nielsen, Claus Bratt Østergaard, Flemming Chr. Nielsen og Niels Lyngsø.
I de seneste år har vi set en perlerække af (ny)oversættelser af store klassiske værker. Marcel Proust: På sporet af den tabte tid, James Joyce: Ulysses, Herman Melville: Moby Dick, Robert Musil: Manden uden egenskaber, og Franz Kafka s fortællinger, for blot af nævne nogle få af de skønlitterære.
Også på det faglittære felt er der interesse for fortidens store forfattere – med oversættelser af faglitterære klassikere som Freud, Einstein, Bohr, Keynes etc.
På dette Hald-seminar vil vi sætte fokus på de store oversættelser. Både med foredrag der diskuterer , hvorfor det netop sker i disse år, og hvor det peger hen, og med foredrag som dykker mere ned i det enkelte værk og også tager fat i oversætterrelevante problemstillinger. Et kursus, der henvender sig til alle, men i sagens natur ikke mindst til oversætterne.
Om kurset
I de seneste år har vi set en perlerække af (ny)oversættelser af store klassiske værker. Marcel Proust: På sporet af den tabte tid, James Joyce: Ulysses, Herman Melville: Moby Dick, Robert Musil: Manden uden egenskaber, og Franz Kafkas fortællinger, for blot af nævne nogle få af de skønlitterære.
Også på det faglittære felt er der interesse for fortidens store forfattere – med oversættelser af faglitterære klassikere som Freud, Einstein, Bohr, Keynes etc.
På dette Hald-seminar vil vi sætte fokus på de store oversættelser. Både med foredrag der diskuterer , hvorfor det netop sker i disse år, og hvor det peger hen, og med foredrag som dykker mere ned i det enkelte værk og også tager fat i oversætterrelevante problemstillinger. Et kursus, der henvender sig til alle, men i sagens natur ikke mindst til oversætterne.
Erik Skyum-Nielsen: Om de store klassikeroversættelser. Hvorfor kommer de netop nu, hvad kan det sige om vores tid, og hvordan bliver de bragt i spil?
Flemming Christian Nielsen: Om at oversætte Melville. Foredrag med indlagte øvelser.
Claus Bratt Østergaard: Om at oversætte Kant, Hegel og Hobbes.
Niels Lyngsø: Om at oversætte Proust. Hvad giver en nyoversættelse, hvor ligger udfordringerne?
Tilmelding
Send motiveret tilmelding til kursussekretæren:kursus@danskforfatterforening.dk
Ved aflysning af kurset refunderes kursusgebyr.
