Louise Ardenfelt Ravnild

Sidst opdateret: 20. oktober 2017
Louise Ardenfelt Ravnild

Beskrivelse:

▪︎ Cand.mag., klassisk indisk filologi + BA, indisk filologi & filosofi (Aarhus Universitet)
▪︎ Certificate in Journalism, Print & Broadcast (UCLA, Los Angeles, Californien)
▪︎ Særlige kompetencer: • Indisk sprog og kultur•
▪︎ Korrekturlæsning: 200+ skøn- og faglitterære titler

Kontakt Oplysninger:

E-mail: louise@ravnild.com

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

Oversætter fra:

Amerikansk, Dansk, Engelsk, Norsk (bokmål), Sanskrit, Svensk

Oversætter til:

Amerikansk, Dansk

Besøg mig på:

Udgivelser

Flere udgivelser

Seneste udgivelse: Bjørneby
Forlag: People’sPress
Udgivelsesår: 2017

Skønlitteratur

Ninni Schulman: Velkommen hjem. People’sPress, 2017.
Martin Österdahl: Bed ikke om nåde. People’sPress, 2017.
Johan Bonnier: Helikopterkuppet. Gyldendal, 2017.
Camilla Läckberg: Heksen. People’sPress, 2017.
•Fredrik Backman: Bjørneby. People’sPress, 2017.
•David Coventry: Den usynlige mil. Rosinante, 2017.
•Caroline Eriksson: De forsvundne. People’sPress, 2017.
•Mons Kallentoft & Markus Lutteman: Bambi. Politikens Forlag, 2017.
•Emelie Schepp: Ondt blod. Politikens Forlag, 2017.
•Jenny Offill: Afd. for grublerier. Gyldendal, 2017.
•Carin Gerhardsen: Domino. People’sPress, 2017.
Chris Kraus: I love Dick. Gyldendal, 2017.
•Nayomi Munaweera: Det, der er imellem os. Cicero, 2017.
Fredrik Backman: Ting, min søn skal vide om verden. People’sPress, 2016.
•Yaa Gyasi: Hjemfærd. Lindhardt og Ringhof, 2016.
•Catharina Ingelman-Sundberg: Med rov i rollatoren. People’sPress, 2016.
•Ruta Sepetys: Glimt af håb. Lindhardt og Ringhof, 2016.
•Ninni Schulman: Vores egen lille hemmelighed. People’sPress, 2016.
•Lucia Berlin: Håndbog for rengøringskoner. Gyldendal, 2016.
•Claire North: Harry Augusts første femten liv. Rosinante, 2016.
•Carin Gerhardsen: Tykkere end vand. People’sPress, 2016.
•David Vann: Goat Mountain. Gyldendal, 2015.
•Fredrik Backman: Min mormor hilser og siger undskyld. People’sPress, 2015.
•Mons Kallentoft & Markus Lutteman: Leon. Politikens Forlag, 2015.
•Dave Eggers: The Circle. People’sPress, 2015.
•Carin Gerhardsen: Hendes iskolde øjne. People’sPress, 2015.
•Stefan Tegenfalk: Ondskabens toner. Turbine, 2015.
•Rachel Kushner: Flammekasterne. Gyldendal, 2015.
•Camilla Läckberg: Løvetæmmeren. People’sPress, 2015.
•Nayomi Munaweera: De tusind spejles ø. Cicero, 2015.
•Fredrik Backman: Britt-Marie var her! People’sPress, 2014.
•Caroline Kepnes: DU. Politikens Forlag, 2014.
•Catharina Ingelman-Sundberg: Med kup og kaffelikør. People’sPress, 2014.
•Piper Kerman: Orange er det nye sort. Gyldendal, 2014.
•Per J. Andersson: New Delhi-Borås. Gads Forlag, 2014.
•Ai Mi: Forbudt kærlighed. Politikens Forlag, 2014.
•Sylvia Day: Tryllebundet. Politikens Forlag, 2014.
•Ninni Schulman: Svar, hvis du kan høre mig. People’sPress, 2014.
•Shani Boianjiu: Det evige folk har ingen frygt. Gyldendal, 2013.
•Fredrik Backman: En mand, der hedder Ove. People’sPress, 2013.
•Julie Kibler: Hjem. Politikens Forlag, 2013.
•Maya Banks: Ild. Pretty Ink, 2013.
•Maya Banks: Glød. Pretty Ink, 2013.
•Maya Banks: Gnist. Pretty Ink, 2013.
•Ninni Schulman: Drengen, der holdt op med at græde. People’s Press, 2013.
•Lisa Ballantyne: Den skyldige. People’s Press, 2013.
•Sylvia Day: Bundet til dig. Politikens Forlag, 2013.
•Sylvia Day: Spejlet i dig. Politikens Forlag, 2013.
•Sylvia Day: Blottet for dig. Politikens Forlag, 2012.
•E. L. James: Fifty Shades – Fri. (Overs. i samarb. med Lilian Kingo). Pretty Ink, 2012.
•Stefan Tegenfalk: Nirvanaprojektet. (Overs. i samarb. med Lilian Kingo). Turbine, 2012.
•Adam Johnson: De stjålne liv. Politikens Forlag, 2012.
•Maria Ernestam: Altid hos dig. People’s Press, 2012.
•Felicia Feldt: Felicia forsvandt. Gads Forlag, 2012.
•Johan Theorin: Sankt Psyko. Politikens Forlag, 2012.
•Camilla Läckberg: Englemagersken. People’s Press, 2012.
•Indra Sinha: Mr. Loves død. Klim, 2012.
•Kristina Korsholm: NYC – Head over Heels. (overs. til engelsk). Selvudg. af forfatteren, 2011.
•Jeff Lindsay: Dybt dedikerede Dexter. Mrs. Robinson, 2010.
•James Rollins: Knoglekortet. Schultz Forlag/Gyldendal, 2009.
•James Rollins: Den sorte orden. Schultz Forlag/Gyldendal, 2008.
•James Rollins: Judasstammen. Schultz Forlag/Gyldendal, 2008.
•Mitch Albom: En dag mere. Schultz Forlag, 2007.

Børne- og ungdomslitteratur

Marissa Meyer: Cress. Høst & Søn, 2018.
Johanna Thydell: (M)ornitologen. Turbine, 2017.
Marissa Meyer: Scarlet. Høst & Søn, 2017.
• Alice Oseman: Radio Silence. Høst & Søn, 2017.
•Sara Skadefors: Afgang 9:42 til et nyt liv. Turbine, 2017.
• Petrus Dahlin: Hjerteløs. Turbine, 2016.
• Jessica Schiefauer: Når hundene kommer: Høst & Søn, 2016.
• Bjarbo & Lindbäck: Vi kan ikke blive ved med at mødes på den her måde. Turbine, 2016.
• Eva Susso & Moa Eriksson Sandberg: 8 ting, du aldrig ville turde. Turbine, 2015.
•Elin Nilsson: Flyd som en sommerfugl, stik som en bi. Turbine, 2015.
• Jennifer E. Smith: Sådan ser lykken ud. Høst & Søn, 2014.
• Jessica Schiefauer: Drengene. Høst & Søn, 2014.
• Melina Marchetta: Jellicoe Road. Høst & Søn, 2014.
• Ulrika Lidbo: Bænkebideren. Turbine, 2014.
• Eleanor Hawken: Den blå dame. Høst & Søn, 2014.
• Susan Ee: Englefald. Gyldendal, 2014.
• Annika Widholm: Frit spring. Høst & Søn, 2013.
•Joss Stirling: Soulfinders – Crystal. Høst & Søn, 2013.
•Joss Stirling: Soulfinders – Phoenix. Høst & Søn, 2013.
• Steve Brezenoff: Skyggen i skoven. Flachs, 2010.

Biografier

• Diane Ackerman: Zoobestyrerens kone. MagnoliaPress, 2010.
• Eleanor Herman: Vatikanets elskerinde. MagnoliaPress, 2009.

Faglitteratur

• Mats & Susan Billmark: Lær at leve. People’sPress, 2016.
• Oprah Winfrey: Hvad jeg ved med sikkerhed. Rosinante, 2015.
• Per Wimmer: Den grønne boble. Gyldendal Business, 2014.
• Brad Stone: Amazon.com – Jeff Bezos og butikken, der har alt. Gyldendal Business, 2014.
• Jim Collins & Morten A. Hansen: Vind med vilje. Gyldendal Business, 2013.
• Alexander Osterwalder: Business model generation. Gyldendal Business, 2012.
• Craig & Patricia Neal: Mødekunst. Gyldendal Business, 2012.
• Daniel Goleman: Ledelse med følelsesmæssig intelligens. Gyldendal Business, 2012.
• Daniel Goleman: Hjernen og den følelsesmæssige intelligens. Gyldendal Business, 2012.
• Antonio Carluccio: To madglade italienere. Gyldendal, 2012.
• Stephen R. Covey: Den tredje vej. Gyldendal Business, 2012.
• R. Pearman & S. Albritton: Jeg er ikke skør – jeg er bare ikke dig. Gyldendal Business, 2011.
• Stephen Bungay: Handlingens kunst. Gyldendal Business, 2011.
• Isabel Briggs Myers: Myers- Briggs’ personlighedstyper. Gyldendal Business, 2011.
• Antonio Carluccio: Simpelthen italiensk. Gyldendal, 2011.
• Ravinder Bhogal: Steg i stiletter. Gyldendal, 2011.
• Nigella Lawson: Nigellas køkken. Gyldendal, 2011.
• Dean Anderson & Linda Ackerman Anderson: Nøglen til ledelse af forandring. Gyldendal Business, 2011.
• Steven R. Covey & Jennifer Colosimo: Kanon karriere. Gyldendal Business, 2010.
• Robert Kegan & Lisa Laskow Lahey: Forandring, ja tak! Gyldendal Business, 2010.
• Paul Allam & David McGuinness: Bagebiblen. Gyldendal, 2010.
• Mimi Spencer: 101 ting du skal gøre, før du går på kur. Gyldendal, 2010.
• Jon Smith & José Llinares: Tjen på Twitter. Gyldendal Business, 2009.
• Ben W. Heineman Jr.: Stor præstation med høj integritet. Gyldendal Business, 2009.
• Louann Brizendine: Den kvindelige hjerne. MagnoliaPress, 2008.
• Lois P. Frankel: Hold op med at sabotere din karriere! Schultz Forlag/Gyldendal-gruppen, 2008.
• Lois P. Frankel: Pæne piger scorer ikke kassen! Schultz Forlag, 2007.