Mette Olesen

Sidst opdateret: 30. august 2017
Mette Olesen

Beskrivelse:

Oversætter af fransk skønlitteratur og humanistisk faglitteratur siden 1997. Oversætter også fagtekster fra engelsk. Har desuden oversat TV-tekster, fra fransk, for TV5Monde og dokumenter fra Europa-Parlamentet, fra fransk og især engelsk, for Lionbridge Denmark A/S.

Forfatter til den nye udgave af 'Le danois' (Collection Sans Peine), et lærebogssystem i dansk for fransktalende, for forlaget Assimil (2015).

Bosat i Frankrig siden 1999, først seks år i Lyon hvor jeg var udsendt dansklektor ved universitetet, derefter seks år i Carpentras og nu igen i Lyon-området.

DEA (=Master) i sammenlignende litteratur, Université de Lyon 2, Frankrig, 2004 Uddannet 'underviser i dansk som andetsprog for voksne' fra Lærerhøjskolen i Kbh. 1999
Cand. mag. i fransk og dansk fra Aarhus Universitet 1996.

Født 1969 i Århus.

Kontakt Oplysninger:

Adresse: La Charrière, Udland
69490 Saint-Forgeux
Land: Frankrig E-mail: mette.olesen@neuf.fr

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

Flere referencer:

Medredaktør af Babelfisken, et webtidsskrift om oversættelse: https://babelfisken.wordpress.com

Oversætter fra:

Engelsk, Fransk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Flere udgivelser

Seneste udgivelse: Virginie Despentes: Vernon Subutex
Forlag: Tiderne Skifter
Udgivelsesår: 2016

Marie Darrieussecq: Man skal holde meget af mænd, Tiderne Skifter 2015
Joël Dicker: Sandheden om Harry Quebert-sagen, Rosinante 2014
Marie Darrieussecq: Solange, Tiderne Skifter 2012
6 tekster af Virginia Woolf, Toril Moi, Sandra Gilbert & Susan Gubar, Eve Kosofsky Sedgwick, Shoshana Felman og Judith Butler i antologien Feminisme, i serien Moderne litteraturteori (red. Lilian Munk Rösing og Tania Ørum), Aarhus Universitetforlag 2012
Marie Darrieussecq: Ghost flat (et moderne parforhold), novelle i kataloget til udstillingen ‘SHOW TIME – koreografi i international samtidskunst’, Gl. Holtegaard 2012
Emmanuel Carrère: Andre liv end mit, Tiderne Skifter 2011
Amélie Nothomb: Tokyo min elskede, Tiderne Skifter 2010
Atiq Rahimi: Den tålmodige sten, Tiderne Skifter 2009
Milan Kundera: “Det kidnappede Vesten” i antologien Europa – et uafsluttet projekt, red. Peter Madsen, Krzysztof Stala, Gert Sørensen, Tiderne Skifter 2009
Marie Darrieussecq: Tom er død, Tiderne Skifter 2008
Virginie Despentes: King Kong og kvinden, Tiderne Skifter 2007
Marie Darrieussecq: Spøgelser, Tiderne Skifter 2000
Georges Bataille: Erotikken (m. Astrid Juul), Borgens Forlag 2001
Pierre Bourdieu: Den maskuline dominans, Tiderne Skifter 1999
Marie Darrieussecq: “Rejse til Tokyo” samt Iegor Gran: “Usikkerhedens princip” i antologien Tiderne skifter – en antologi om forandring, Tiderne Skifter 1998
Virginie Despentes: Blodsøstre, Tiderne Skifter 1998
Christian Jacq: Evighedens tempel, Borgens Forlag, 1997