Paul Gregers Klitnæs

Sidst opdateret: 18. marts 2020
Paul Gregers Klitnæs

Beskrivelse:

Jeg er cand.mag. i spansk og tysk og halv østriger - det giver mig et solidt kendskab til sprogene og den kultur de er en del af. Mit kendskab til engelsk og svensk kommer fra læsning og længere ophold i henholdsvis USA og Sverige.

Jeg skriver et korrekt og præcist dansk med et sikkert greb om ordvalg og stilistik. Ud over oversættelser skriver jeg også selv professionelt i flere genrer (fagbøger, journalistik, lyrik) på både dansk og tysk.

Jeg har bl.a. redigeret 3 romanoversættelser og undervist i oversættelse fra spansk på Aarhus Universitet.

Mit arbejde som oversætter er båret af passion og præget af grundighed og velplaceret tvivl.
Målet er altid at skabe bøger af højeste sproglige og kunstneriske kvalitet.

Kontakt Oplysninger:

Mobil: 29841876 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

Flere referencer:

http://www.paulklitnaes.dk

Oversætter fra:

Dansk, Engelsk, Norsk (bokmål), Spansk, Svensk, Tysk

Oversætter til:

Dansk, Tysk

Udgivelser

Fernando Vallejo: Carlos du som er borgmester
Forlag: Aurora Boreal Udgivelsesår: 2019
Neel Mukherjee: De andres liv
Forlag: BATZER & CO Udgivelsesår: 2018
Andreas Maier: Stedet
Forlag: BATZER & CO Udgivelsesår: 2017

Flere udgivelser

Oversættelser

  • 2020 Roman: Daniel Sada: Næsten aldrig, Aurora Boreal, fra spansk (efterår 2020)
  • 2020 Roman: Michael Ondaatje: Krigslys, BATZER & CO, fra engelsk (under udgivelse)
  • 2019 Roman: Pilar Quintana: Tæven, Aurora Boreal, fra spansk
  • 2019 Videnskabelig artikel: Detlev Kraack: Hverdagsfragmenter over for den vide horisont, fra tysk
  • 2019 Udstillingskatalog: Risse und Spalten, Pernille Egeskov, dansk til tysk
  • 2019 Roman: Fernando Vallejo: Carlos du som er borgmester, Aurora Boreal, fra spansk
  • 2018 Videnskabelig artikel: Carsten Jahnke: Danmark og Lübeck, fra tysk
  • 2018 Historisk kildetekst: Justus Jonas: Luthers død, Folkeuniversitetet i Aarhus, fra tysk
  • 2018 Roman: Neel Mukherjee: De andres liv, BATZER & CO, fra engelsk
  • 2017 Roman: Andreas Maier: Stedet, BATZER & CO, fra tysk
  • 2012 Fem digte af Sam Charters, til symposium i Hall, Østrig; engelsk til tysk
  • 2011 Roman: Andreas Maier: Værelset, Rosenkilde & Bahnhof, fra tysk

Redigering

  • 2019 Peter Handke: Forsøg over trætheden, BATZER & CO
  • 2019 Anders Gammelgaard Nielsen: Rumlig atmosfære og byggekultur
  • 2015 Anne-Marie Maribo: Toubab, Books on demand; manuskriptvejledning
  • 2013 Wien, Aarhus Universitetsforlag; ekstern redaktør
  • 2013 Iris Hanika: Så siger den ene, Turbine
  • 2013 Ciller Ilhan: Eksil, Turbine
  • 2013 S. Gohr: Louisiana – Die deutsche Sammlung, Louisiana Library; tysk slutkorrektur
  • 2011 Linus Reichlin: Atomernes længsel, Rosenkilde & Bahnhof

Sprogbøger

  • 2019 Spontant spansk, 2. udvidede udgave, Systime
  • 2016 Frit fransk (med Anne Bjerre), Systime
  • 2015 Tysk virksomhedskommunikation, Systime
  • 2010 Tysk du kan tale, Systime
  • 2008 Vidas (med Peter Rohde Jensen), L&R Uddannelse
  • 2007 Spontant spansk, Systime