Lise Rifbjerg
Beskrivelse:
Oversætter af spansk og engelsk skønlitteratur til dansk siden 1988. Mine seneste oversættelser er "Vinden kender mit navn" af Isabel Allende (Hr. Ferdinand 2023), "Høflighedens forskrifter" af Amor Towles (Politikens Forlag 2024) og "Søn af Saturn" af Rita Indiana (Aurora Boreal 2022).
Jeg har en bachelor i spansk fra Københavns Universitet og er uddannet som Underviser i dansk som andetsprog på DPU, Aarhus Universitet. Jeg har også læst på spansk sprog og litteratur på Sevillas universitet og været bosat i Spanien i flere år.
Kontaktoplysninger:
Adresse: Nansensgade 6, 1. th, 1366 København K Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mailMedlem Af:
Dansk OversætterforbundOversætter fra:
Engelsk, SpanskOversætter til:
DanskUdgivelser
Fra spansk til dansk
Isabel Allende: Vinden kender mit navn (Hr. Ferdinand 2023)
Rita Indiana: Søn af Saturn (Aurora Boreal, 2022)
Isabel Allende: Violeta (Hr. Ferdinand 2022)
Isabel Allende: Den japanske elsker (Hr. Ferdinand 2021)
Isabel Allende: Håbets rejsende (Hr. Ferdinand 2020)
Isabel Allende: Eva Luna (Gyldendal 1988)
Isabel Allende: Eva Luna fortæller (Gyldendal 1991)
Javier Tomeo: Modet i Orientbiografen (Husets Forlag 1999)
Olga Guirau: Værdige modstandere (Samleren 1999)
Benjamin Prado: Giv aldrig en kejthåndet revolvermand hånden (Husets Forlag 2003)
Angeles Mastretta: Besat af kærlighed (Forum 2000)
Rodrigo Rey Rosa: Den afrikanske bred (Husets Forlag – aldrig udkommet, forlaget lukkede i 2003)
Fra engelsk/amerikansk til dansk
Amor Towles: Høflighedens forskrifter (Politikens forlag 2024)
Amor Towles: Lincoln Highway (Politikens Forlag 2023)
Anne Tyler: Kurs efter stjernerne (Gyldendal 2004)
Julie Parsons: Blodets bånd (Samleren 2003)
Terry McMillan: En dag for sent og med en dollar for lidt (Borgen 2003)
Katy Gardner: Farvel Gemma (Gyldendal 2003)
Anne Tyler: Dengang vi var voksne (Gyldendal 2001) og
Julie Parsons: Morgengaven (Samleren 2001)
Julie Parsons: Mary, Mary (Samleren 2000)
Beryl Bainbridge: Hver mand sit liv (Nyt dansk Litteraturselskab 1999)
Tiina Nunally: Runemageren (Modtryk 1998)
Jayne Anne Phillips: I ly af træerne (Gyldendal 1998)
Janet Evanovich: En hund efter penge (Gyldendal 1997)
Janet Evanovich: Profession: Dusørjæger (Gyldendal 1996)
Michael Cunnigham: Et hjem ved verdens ende (Gyldendal 1992)
