Mette Olesen
Beskrivelse:
Oversætter af fransk litteratur
Født i Århus 1969, bosat i Frankrig siden 1999
Master (DEA) i fransk sprog, litteratur og kultur, Université de Lyon 2, Frankrig, 2004
Master i dansk som andetsprog for voksne fra Lærerhøjskolen i Kbh. 1999
Cand. mag. i fransk og dansk fra Århus Universitet 1996.
Tidligere medredaktør af Babelfisken, et webtidsskrift om oversættelse: www.babelfisken.dk
Forfatter til den seneste udgave af 'Le danois' (Collection Sans Peine), et lærebogssystem i dansk for fransktalende, for forlaget Assimil (2015)
1999-2005 Dansk lektor ved Université Lumière Lyon 2
Tilbyder også:
Tekstredigering og korrekturlæsning af oversættelser fra fransk
Konsulentudtalelser om fransksprogede bøger
Kontaktoplysninger:
Land: Frankrig E-mail: Klik for at se e-mailMedlem Af:
Dansk OversætterforbundOversætter fra:
FranskOversætter til:
DanskUdgivelser
Stéphane Servant: Monstre, Jensen & Dalgaard 2025
Monique Wittig: Opoponaxen, Basilisk 2025
Virginie Despentes: King Kong og kvinden, Gyldendal 2025 (revidering af min oversættelse fra 2007)
Catherine Lefebvre m.fl.: La Fondation danoise …, Still Éditions 2025 (5 tekster)
Hélène Vignal: Queen Kong, Gads forlag 2024
Honoré de Balzac: Eugénie Grandet, Turbine 2024
Mahir Guven: Storebror, Jensen & Dalgaard 2023
Richard Malka: Retten til at mobbe Gud, Ellekær 2022
Honoré de Balzac: Gamle Goriot, Turbine 2022
Fiston Mwanza Mujila: Stodderdansen, Jensen & Dalgaard 2021
Marie Darrieussecq: Over havet under jorden, Epilog 2020
Vanessa Springora: Samtykket, Forlaget Grif 2020
Simone de Beauvoir: Det andet køn, kapitel 2 i bind 1, tredje del, Gyldendal 2019
Alice Zeniter: Kunsten at miste, Etcetera 2019
Inès Bayard: Overgrebet, Lindhardt og Ringhof 2019
Laetitia Colombani: Fletningen, Arvids 2019
Emmanuel Carrère: Gudsriget, Tiderne Skifter 2017
Virginie Despentes: Vernon Subutex 1, Tiderne Skifter 2016
Marie Darrieussecq: Man skal holde meget af mænd, Tiderne Skifter 2015
Joël Dicker: Sandheden om Harry Quebert-sagen, Rosinante 2014
Marie Darrieussecq: Solange, Tiderne Skifter 2012
[Oversat fra engelsk:] 6 tekster af Virginia Woolf, Toril Moi, Sandra Gilbert & Susan Gubar, Eve Kosofsky Sedgwick, Shoshana Felman og Judith Butler i antologien Feminisme, i serien Moderne litteraturteori (red. Lilian Munk Rösing og Tania Ørum), Aarhus Universitetforlag 2012
Marie Darrieussecq: Ghost flat (et moderne parforhold), novelle i kataloget til udstillingen ‘SHOW TIME – koreografi i international samtidskunst’, Gl. Holtegaard 2012
Emmanuel Carrère: Andre liv end mit, Tiderne Skifter 2011
Amélie Nothomb: Tokyo min elskede, Tiderne Skifter 2010
Atiq Rahimi: Den tålmodige sten, Tiderne Skifter 2009
Milan Kundera: “Det kidnappede Vesten” i antologien Europa – et uafsluttet projekt, red. Peter Madsen, Krzysztof Stala, Gert Sørensen, Tiderne Skifter 2009
Marie Darrieussecq: Tom er død, Tiderne Skifter 2008
Virginie Despentes: King Kong og kvinden, Tiderne Skifter 2007
Marie Darrieussecq: Spøgelser, Tiderne Skifter 2000
Georges Bataille: Erotikken (m. Astrid Juul), Borgens Forlag 2001
Pierre Bourdieu: Den maskuline dominans, Tiderne Skifter 1999
Marie Darrieussecq: “Rejse til Tokyo” samt Iegor Gran: “Usikkerhedens princip” i antologien Tiderne skifter – en antologi om forandring, Tiderne Skifter 1998
Virginie Despentes: Blodsøstre, Tiderne Skifter 1998
Christian Jacq: Evighedens tempel, Borgens Forlag, 1997
