Maskinoversættelse er ikke noget nyt fænomen. Baseret på statistisk
analyse og generering af sætninger har det dog været så som så med den
automatiske oversættelse, der mest har fundet anvendelse inden for
meget specifikke tekniske domæner.
Med fremkomsten af kunstig intelligens og neurale netværk er den tid
forbi. DeepL Translator, Microsoft Bing og Google Translate oversætter for
dig. Youtube livetekster for dig. Microsoft Outlook oversætter emails for
dig. Hjemmesider konverteres med et klik til et andet sprog. Kommentarspor
på Facebook oversættes også med et klik på en knap. Amberscript laver
i en App tale til tekst. Mødeplatforme som Zoom arbejder på tekstning
i realtid. Maskinoversættelse er tilgængeligt i flere versioner på nettet. Gratis.
Med Europa-Kommissionens promovering af eTranslation, som en del af
det digitale indre marked, er maskinoversættelse blevet mainstream.
Alle disse værktøjer har deres fordele og deres ulemper. Men hvilke?
Nogle oversættere vurderer disse værktøjer ud fra en konkret
arbejdskontekst. Kan jeg bruge det eller kan jeg ikke bruge det? Nogle
oversættere ønsker slet ikke at bruge maskinoversættelse. Andre ser
fremkomsten af maskinoversættelse baseret på kunstig intelligens som
et paradigmeskift, der forandrer både oversættelsesprocessen og
oversætterens rolle. Dansk Oversætterforbund, Translatørforeningen
samt Forbundet Kommunikation og Sprog inviterer til dette debatmøde –
med streg under debat – med det formål at tage hul på en kvalificeret
faglig debat blandt oversættere om maskinoversættelse. Der vil være to
oplæg, samtale og debat.
Mayanoa Kjærgård er translatør og tolk og vil holde oplæg om sine
erfaringer med og sit syn på maskinoversættelse. Læs om Mayanoa her
https://www.linkedin.com/in/mayanoakj%C3%A6rg%C3%A5rd/
Rie Boberg er litterær oversætter og vil holde oplæg om sine
erfaringer med og sit syn på maskinoversættelse. Læs om Rie Boberg her
http://rieboberg.dk/category/udvalgte-oversaettelser/
Tilmelding senest d. 31. marts til Nanna Lund, DOF, på: info@nannalundbooks.com
