Henriette Vesterbak
Beskrivelse:
Jeg er skønlitterær forfatter og kogebogsforfatter, og i mit daglige virke oversætter og redigerer jeg romaner.
Jeg er uddannet cand.ling.merc. og har arbejdet i sprogbranchen siden 2004 med alt lige fra oversættelse, redigering og korrektur til projektledelse og kvalitetssikring.
Jeg tilbyder følgende sprogservices:
◆ Oversættelse af bøger og tekster fra engelsk, svensk og norsk til dansk.
◆ Redigering af bøger, tekster og oversættelser med fokus på at forbedre formuleringer, så teksten flyder bedre og fremstår på et idiomatisk korrekt dansk.
◆ Korrektur og kvalitetssikring af bøger og tekster, hvor tegnsætning og grammatik optimeres, og teksten rettes for forståelsesfejl, stavefejl/slåfejl, udeladelser og lignende.
◆ Redigering af manuskripter (romaner) og manuskriptvurdering.
Jeg udfører mit arbejde med stor grundighed, overholder altid deadlines og anser først opgaven for færdig, når min kunde er 100 % tilfreds.
Kontaktoplysninger:
Adresse: 8310 Tranbjerg J Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mail CVR: 28396066Medlem Af:
Dansk Oversætterforbund, De skønlitterære, AarhusgruppenOnline Referencer:
Oversætter fra:
Amerikansk, Engelsk, Norsk (bokmål), SvenskOversætter til:
DanskUdgivelser
Flere udgivelser
OVERSÆTTELSER – engelsk/amerikansk til dansk
Ana Huang: King of Sloth – Kings of Sin (Flamingo/Gyldendal, 2024)
Ana Huang: King of Greed – Kings of Sin (Flamingo/Gyldendal, 2023)
Ana Huang: Twisted Love (Flamingo/Gyldendal, 2023)
Ana Huang: Twisted Games (Flamingo/Gyldendal, 2023)
Ana Huang: Twisted Hate (Flamingo/Gyldendal, 2023)
Ana Huang: Twisted Lies (Flamingo/Gyldendal, 2023)
Elisabeth Rudnick: Løvernes Konge – Historien fra filmen (MOZZI, 2023)
L. Sherman: Trevors hemmelighed 1 (Risky Romance, 2021)
L. Sherman: Trevors hemmelighed 2 (Risky Romance, 2021)
L. Sherman: Trevors hemmelighed 3 (Risky Romance, 2021)
L. Sherman: Trevors hemmelighed 4 (Risky Romance, 2021)
L. Sherman: Trevors hemmelighed 5 (Risky Romance, 2021)
L. Sherman: Trevors hemmelighed 6 (Risky Romance, 2021)
REDIGERING AF OVERSÆTTELSER
Caroline Grimwalker: Bølgebryderne (Word Audio Publishing, 2022)
Caroline Grimwalker: Den fjerde bølge (Word Audio Publishing, 2022)
Caroline Grimwalker: Blodbølgen (Word Audio Publishing, 2022)
Caroline L. Jensen: En champagnepiges bekendelser (Word Audio Publishing, 2022)
Eli Åhman Owetz: En sommer på farten (Word Audio Publishing, 2022)
Eli Åhman Owetz: Anna-Lisas antikviteter (Word Audio Publishing, 2022)
Eli Åhman Owetz: Pigerne i købmandsforretningen (Word Audio Publishing, 2022)
Eli Åhman Owetz: Anna-Lisas valg (Word Audio Publishing, 2022)
Heidi Amsinck: Pigen på billedet (Gutkind, 2023)
Leila Tuure: Byen ved flodens udløb (Word Audio Publishing, 2022)
Leila Tuure: Købmandsslægten (Word Audio Publishing, 2023)
Leila Tuure: Købmandens datter (Word Audio Publishing, 2023)
Leila Tuure: Købmandens arv (Word Audio Publishing, 2023)
Lilith: Belleville (Risky Romance, 2022)
Lilith: Biskoppen (Risky Romance, 2022)
Lilith: Eventyrlysten (Risky Romance, 2022)
Lilith: Hotwife (Risky Romance, 2022)
Lilith: Solskinspigen (Risky Romance, 2022)
Lilith: Valentina (Risky Romance, 2022)
Lilith: Vennen (Risky Romance, 2022)
Lilith: Golddigger (Risky Romance, 2023)
Lilith: Herregården (Risky Romance, 2023)
Lilith: Hævnen (Risky Romance, 2023)
L. Sherman: Hvis bare … (Risky Romance 2021)
L. Sherman: Coopers begær (Risky Romance 2022)
L. Sherman: Michaels for evigt (Risky Romance 2022)
L. Sherman: Corys fald (Risky Romance 2022)
L. Sherman: Graysons spil (Risky Romance 2022)
Rose Gate: Tretten fantasier 1 (Risky Romance 2022)
Rose Gate: Tretten fantasier 2 (Risky Romance 2023)
Rose Gate: Tretten fantasier 3 (Risky Romance 2023)
Rose Gate: Tretten fantasier 4 (Risky Romance 2023)
Åsa Bonelli: My som i @my_story (Word Audio Publishing, 2022)
Åsa Bonelli: En ny My(s) historie (Word Audio Publishing, 2022)
Besøg mig på: