Arbejdet med Tomas Tranströmers digte var en af grundene til, at Birgitte Steffen Nielsen begyndte at oversætte. Siden er det blevet til utallige oversættelser fra svensk og engelsk, senest Steve Sem-Sandbergs W, og forrige år fik hun Statens Kunstfonds 3-årige legat, bl.a. til arbejdet med digteren Karin Boye.  

Counterpoint / Contrepoint har denne gang et særtema og maskinoversættelse og litteratur. De fleste litterære oversættere frygter og foragter maskinerne, men er der grund til det?

“36 formænd og bestyrelsesmedlemmer fra 33 forfatter- og oversætterforbund i 22 lande, som tilsammen repræsenterer 120.000 autorer, har brugt deres stemme til at støtte demokratibevægelsen i Hviderusland.”