Hans-Jørgen Birkmose læste egentlig til cand.ling.merc., men lod sig rive med af sin læseglæde og gav sig til at oversætte Edgar Allan Poe sideløbende med studiet. Siden er Dickens, Hawthorne og en række andre klassiske britiske og amerikanske forfattere kommet til.

Hieronymusdagen, eller den internationale oversætterdag, markeres i år med arrangementet “Sapfo x 3 – oversættelse og debat“, hvor tre nylige oversættelser af den græske digter Sapfo diskuteres.

Selvom Trine Søndergaard elskede sine oversættelsesfag på universitetet, tog det hende en del år at beslutte, at oversættelse var hendes rigtige job og ikke en sidebeskæftigelse. Siden har hun oversat Tolstoj, Dostojevskij og Ludjmila Petrusjevskaja med mange flere.

Hvordan skaber man gode foreninger, tiltrækker og fastholder medlemmer og arbejder politisk med oversættelse og litteratur? Det kan man bl.a. læse om i det nyeste nummer af det europæiske oversættermagasin Counterpoint.