Nyhedsarkiv

Den 30. september fejres Hieronymusdagen, den internationale oversætterdag, over hele Europa og dele af resten af verden. DOF er i år medarrangør af to begivenheder i København og Aarhus.

Ved legatreceptionen d. 27. august modtager oversætter Marcel Lysgaard Lech Kjeld Elfelts Mindelegat 2021. Legatet tildeles en ”yngre oversætter, der har oversat betydelige skønlitterære værker med glæde og fantasi.”

At få en stor gave sent i livet – det siger Hanne Lund om at blive oversætter efter det mest af sit liv at have levet af at være gymnasielærer. Og hun har da også i de knap 20 år der er gået prøvet kræfter med nogle af de helt store i tysk litteratur, bl.a. Peter Handke og Uwe Tellkamp.

Med oversætterblod i årene og en tosproget baggrund er det måske ikke så overraskende, at Thomas Harder er blevet en af Danmarks mest anerkendte oversættere (med meget mere). Mellem de langt over 100 oversættelser er værker af bl.a. Umberto Eco, Salman Rushdie, Martin Amis og Tomasi de Lampedusa. Thomas Harder har modtaget adskillige priser, bl.a. Det Danske Akademis Oversætterpris 2006, Dansk Oversætterforbunds Ærespris 1990, og i 2010 det 3-årige arbejdslegat fra Statens Kunstfond.

Oversætter Kim Lembek modtager Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2020 for sit omfattende virke som oversætter og formidler af islandsk litteratur.

Det var en tilfældighed, der gjorde, at Kirsten A. Nielsen begyndte at oversætte, og så fra spansk. Men nu er det efterhånden blevet til omkring 140 oversættelser, fra cubanske Leonardo Padura over Manuel Vázquez Montalbáns til Ildefonso Falcones‘ historiske mammutromaner. I 1996 modtog hun Kjeld Elfelts Mindelegat for lovende yngre oversættere.

Arbejdet med Tomas Tranströmers digte var en af grundene til, at Birgitte Steffen Nielsen begyndte at oversætte. Siden er det blevet til utallige oversættelser fra svensk og engelsk, senest Steve Sem-Sandbergs W, og forrige år fik hun Statens Kunstfonds 3-årige legat, bl.a. til arbejdet med digteren Karin Boye.