Nyhedsarkiv

Siden begyndelsen af 1990’erne har Dansk Oversætterforbund med Kjeld Elfelts mindelegat hædret yngre oversættere, der har oversat vigtig skønlitteratur “med glæde og fantasi”. I år bliver det uddelt for sidste gang, og den fortjente modtager er Katrine Øgaard Jensen, som i en årrække har oversat begge veje mellem dansk og engelsk med følsomhed og mod. Hun har udmærket sig med sine hybridagtige oversættelser af Ursula Andkjær Olsens digtsamlinger Det tredje årtusindes hjerte

Et lidt tilfældigt valg af sidefag og møder med fremragende undervisere og inspiratorer gjorde, at Birthe Lundsgaard kom til at leve af at være litterær oversætter. Siden 1980 har hun oversat et utal af bøger fra engelsk og nederlandsk, bl.a. Germaine Greer, Stefan Hertmans, Geert Mak, Beryl Markham og Marieke Lucas Rinjeveld.

Årets æresprismodtager Jon Høyer har siden 1990’erne oversat lyrik og prosa fra tysk, engelsk og islandsk og har desuden udgivet adskillige egne digtsamlinger og prosastykke.

Som klassisksproglig student troede Pia Johansen, at det antikke Grækenland skulle være hendes liv. Men mødet med det moderne Grækenland ville det anderledes, og i dag arbejder hun med det, hun bedste kan lide – at oversætte moderne græsk litteratur til dansk.

Kort før jul udkom sjette nummer af det europæiske oversættermagasin Counterpoint / Contrepoint. Denne gang er der fokus på oversætteraktivisme, som kan have mange forskellige udtryk. Herunder et uddrag af pressemeddelelsen.