Nyhedsarkiv

Hvis Kim Witthoff fik muligheden, kunne han sagtens bruge resten af sine oversætterdage på fransk 1700-talslitteratur – men han er ikke bleg for at tage en afstikker til 1920’ernes Harlem, hvis det skorter på franske klassikere.

Den europæiske sammenslutning af oversætterforbund, CEATL, har enstemmigt vedtaget en erklæring om brugen af AI ved litterær oversættelse

Efter afgørelsen i en retssag om overdragelse af digitale rettigheder til ældre oversættelser har DOF indgået en vejledende tillægsaftale med Gyldendal

CEATL fejrer oversætterdagen og sit 30-årsjubilæum

DOF inviterer til to litterære arrangementer i anledning af Hieronymusdagen på lørdag d. 30. september. Det er international oversætterdag, og denne officielle FN-dag fejres over over hele verden med analoge og digitale begivenheder.

Såkaldt kunstig intelligens har været på alles læber over sommeren. DOF-styrelsesmedlem Signe Lyng har har skrevet om, hvordan den nye teknologi virker og kan påvirke oversættere og oversættelser

Filosofferne fylder på Joachim Wrangs store, faglitterære værkliste, ikke mindst Hannah Arendt, der dukker op igen og igen. Læs om udfordringerne ved at få hovedbegreber på plads, når man oversætter, for eksempel Arendts The Life of the Mind, og få en David Bowie-playliste med i tilgift.

Årets æresprismodtager oversætter fra både engelsk, litauisk, svensk, nynorsk og tysk, men det er især for sin indsats for det tyske sprogområde, at han hædres med Æresprisen.

Ninna Brenøe drømte som teenager om at blive oversætter – og det blev hun. Af store litterære navne som Jonathan Safran Foer, Annie Proulx, Martin Amis og først og fremmest skotske Ali Smith, hvis forfatterskab hun har oversat store dele af.