Laila Flink Thullesen

Sidst opdateret: 20. marts 2022
Laila Flink Thullesen

Beskrivelse:

Cand.mag. i fransk og nordisk
Tidligere dansk lektor ved Sorbonne-universitetet.
Oversætter fra fransk til dansk.
Oversætter også til fransk i samarbejde med Christine Berlioz.
Vurderer oversættelser FR - DA eller DA - FR for Centre National du Livre (CNL)
Ekstern konsulent for Gallimard

Kontakt Oplysninger:

E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Fransk, Norsk (bokmål)

Oversætter til:

Dansk

Besøg mig på:

Udgivelser

Flere udgivelser

Seneste udgivelse: Nathacha Appanah, Voldens vendekreds

Forlag: Arvids

Udgivelsesår: 2020

FR -> DA

FIKTION

  • Nathacha Appanah, Voldens vendekreds, Arvids, 2020*
  • Dany Laferrière, Alting skælver omkring mig, Forlaget Turbine, 2014*
  • Céline Curiol, Udgangstilladelse, Kofods Forlag, 2009*

NON-FIKTION

  • Drouet, Viel, Sovse og saucer, Billesø & Baltzer, 2017
  • Jiguet, Audevard, Alle Europas Fugle, Gyldendal, 2016
  • Kjær, Zeuthen, Lavit, Le Palais Thott/Det Thott’ske Palæ, Editions Internationales du Patrimoine, 2015 (p. 85 – 191)

DA & NO -> FR

FIKTION

  • Morten Søndergaard, L’Attrape-Soleil, Joca Seria, 2020*
  • Karl Ove Knausgaard, Fin de combat (Mon combat VI), pp. 1-471, Denoël, 2020 (Prix Médicis essai 2020)*
  • Olga Ravn, Les Employés, La Peuplade, 2020*
  • ”Poétesses danoises (forord og oversættelse)” in: Chroniques du ça et là, n°16, 2019, pp. 142-159 (Digte af Ursula Andkjær Olsen, Naja Marie Aidt, Susanne Jorn, Anne-Louise Bosmans & Christina Hagen)*
  • Anna Ekberg, Amour entre adultes, Le Cherche Midi, 2019
  • Susanne Jorn, Linedanserfarver / Couleurs funambules, Editions Grèges, 2018 (illustreret af Gao Xingjian)*
  • Inger Wolf, Le souffle du diable, Mirobole Editions, 2017*
  • Suzanne Brøgger « Un été avec Emmanuelle Arsan » (efterskrift) in : Emmanuelle Arsan, La Philosophie Nue, Editions Le Sélénite, 2016*
  • Anders Bodelsen, Rouge encore, Editions Autrement, 2013*
  • Trois Poètes Danois (antologi): Nyere digte af Naja Maria Aidt, Ursula Andkjær Olsen og Morten Søndergaard, Editions du Murmure, 2011 (udvalg, forord, oversættelse)*

NON-FIKTION

  • L’AGE D’OR DE LA PEINTURE DANOISE 1801 – 1864 (udstillingskatalog) pp. 136-147, 202-213, 268-277, Paris Musées, 2020*
  • Ilse Sand, Hypersensibles. De la culpabilité à la bienveillance, Josette Lyon, 2020*
  • Ilse Sand, Hypersensibles. L’amour et les relations aux autres, Josette Lyon, 2019*
  • Ilse Sand, Hypersensibles. Le labyrinthe des émotions, Josette Lyon, 2018*
  • Ilse Sand, Hypersensibles. Comment gérer au mieux les situations du quotidien, Josette Lyon, 2017*
  • Ilse Sand, Apprendre à s’aimer soi-même pour être heureux, Josette Lyon, 2016*
  • Jesper Juul, …ton enfant est compétent, Editions Chronique Sociale, 2012*

* i samarbejde med Christine Berlioz

 

ANDRE UDGIVELSER:

“Fransk mangfoldighed og protektionisme” in: Er dit modersmål okay? Forlaget Bostrup, 2017, pp. 82-95

”Des Voix du Nord – une présentation de la littérature danoise contemporaine” in: Chroniques du ça et là, n° 9, pp. 99-158, 2016

Forord til Egon MATHIESEN, Le chat aux yeux bleus, Circonflexe, 2010