Nanna Kalkar

Sidst opdateret: 13. januar 2026
Nanna Kalkar

Beskrivelse:

Oversætter moderne islandsk skønlitteratur, nonfiktion, børne-/ungdomsbøger, dramatik, lyrik, krimi, spænding m.m.
Oversætter herudover moderne svensk skønlitteratur og spændingsromaner.
Har arbejdet som litterær oversætter siden 2011 og oversat flere end 40 værker fra islandsk.
Medredaktør på oversættelsestidsskriftet Babelfisken 2018-22.
Modtager af Statens Kunstfonds arbejdslegat.

Medlem af Dansk Forfatterforening/Dansk Oversætterforbund siden 2015.

Nærmere oplysninger findes på LinkedIn: https://www.linkedin.com/pub/nanna-kalkar/29/181/b05

Tilbyder også:

Foredrag om den islandske oldtidsdigtning, islændingesagaer og nordisk mytologi. Desuden tilbyder jeg også foredrag om moderne islandsk litteratur og om kunsten at oversætte.

Kontaktoplysninger:

Adresse: 6700 Esbjerg Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund, Aarhusgruppen

Oversætter fra:

Islandsk, Svensk

Oversætter til:

Dansk

Besøg mig på:

Udgivelser

Andri Snær Magnason: Jötunsten
Forlag: A Mock Book Udgivelsesår: 2025
Yrsa Sigurðardóttir: Flammehav
Forlag: Lindhardt & Ringhof Udgivelsesår: 2025
Thórdís Helgadóttir: Armelo (nomineret til Nordisk Råds litteraturpris 2025)
Forlag: Turbine Udgivelsesår: 2025
María Elísabet Bragadóttir: Et værelse i en anden verden (noveller)
Forlag: Turbine Udgivelsesår: 2024
Yrsa Sigurðardóttir: Skærsild
Forlag: Lindhardt & Ringhof Udgivelsesår: 2024
Halldór Laxness: FRIE FOLK Vinder af Nobels litteraturpris 1955
Forlag: Turbine Udgivelsesår: 2024
Camilla Sten: Et farligt talent
Forlag: Gads forlag Udgivelsesår: 2023
Yrsa Sigurðardóttir: Sort is
Forlag: Lindhardt & Ringhof Udgivelsesår: 2023
Óskar Guðmundsson: Danseren (lydbog)
Forlag: Storytel Udgivelsesår: 2022
Guðrún Brjánsdóttir: Kakaokulten
Forlag: Lindbak + Lindbak Udgivelsesår: 2022
A. Thórarinsdóttir og H.S. Bjarnadóttir: Blokken ved verdens ende (nomineret til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2021)
Forlag: Carlsen Udgivelsesår: 2022
Elísabet Jökulsdóttir: Aprilsolskinskulde (nomineret til Nordisk Råds litteraturpris 2022)
Forlag: Turbine forlag Udgivelsesår: 2022
Guðrún Eva Mínervudóttir: Veje til at overleve (nomineret til Nordisk Råds litteraturpris 2021)
Forlag: Silkefyret Udgivelsesår: 2022
Ævar Thór Benediktsson: Spøgelseshuset
Forlag: Boldens forlag Udgivelsesår: 2022
Ævar Thór Benediktsson: Lokes børn
Forlag: Boldens forlag Udgivelsesår: 2022
Camilla Sten: Den forsvundne by
Forlag: Gads forlag Udgivelsesår: 2022
Yrsa Sigurðardóttir: Under sneen (indstillet til Glasnøglen 2022)
Forlag: Lindhardt & Ringhof Udgivelsesår: 2022
Yrsa Sigurðardóttir: Tavshed
Forlag: Lindhardt & Ringhof Udgivelsesår: 2021
Sofia Lundberg: I egetræets skygge
Forlag: People's Udgivelsesår: 2021
Guðrún Brjánsdóttir: Autopilot
Forlag: Lindbak + Lindbak Udgivelsesår: 2021
Thóra Hjörleifsdóttir: Magma
Forlag: Silkefyret Udgivelsesår: 2020
Andri Snær Magnason: TIDEN OG VANDET (nomineret til Nordisk Råds litteraturpris 2021)
Forlag: Forlaget Klim Udgivelsesår: 2020
Yrsa Sigurðardóttir: Dukken
Forlag: Lindhardt & Ringhof Udgivelsesår: 2020
Lilja Sigurðardóttir: Buret
Forlag: People'sPress Udgivelsesår: 2020
Sofia Lundberg: Et spørgsmålstegn er et halvt hjerte
Forlag: People'sPress Udgivelsesår: 2019
Yrsa Sigurðardóttir: Vold
Forlag: Lindhardt & Ringhof Udgivelsesår: 2019
Lilja Sigurðardóttir: Snaren
Forlag: People'sPress Udgivelsesår: 2019
Kristofer Ahlström: Hjertet er kun en muskel
Forlag: Silkefyret Udgivelsesår: 2018
Eiríkur Örn Norðdahl: Oratormonologer – om små og store samfundsspørgsmål
Forlag: Torgard Udgivelsesår: 2018
Sofia Lundberg: Den røde adressebog
Forlag: People'sPress Udgivelsesår: 2018
Andri Snær Magnason: De underjordiske krokodiller i Aarhus
Forlag: Jorinde & Joringel Udgivelsesår: 2017
Lilja Sigurðardóttir: Fælden
Forlag: People'sPress Udgivelsesår: 2018
Yrsa Sigurðardóttir: Tilgivelse
Forlag: Lindhardt & Ringhof Udgivelsesår: 2018
Felicia Welander: Måske i morgen. En venskabsroman.
Forlag: Silkefyret Udgivelsesår: 2017
Gunnar Helgason: Skøre mor! (Nomineret til Vestnordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2016)
Forlag: Turbine Forlaget Udgivelsesår: 2017
Jón Atli Jónasson: Børnene i Dimmuvik
Forlag: Løvens Forlag Udgivelsesår: 2017
Yrsa Sigurðardóttir: Hævn
Forlag: Lindhardt & Ringhof Udgivelsesår: 2017
Yrsa Sigurðardóttir: DNA
Forlag: Lindhardt & Ringhof Udgivelsesår: 2016
Thórarinn Leifsson: Manden der hadede børn (nomineret til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris 2015)
Forlag: Torgard Udgivelsesår: 2016
Yrsa Sigurðardóttir: Kulde
Forlag: Lindhardt & Ringhof Udgivelsesår: 2015
Ava Dellaira: Kærlighedsbreve til de døde
Forlag: Ordenes By Udgivelsesår: 2015
Eiríkur Örn Norðdal: Ondskab (nomineret til Nordisk Råds litteraturpris 2014)
Forlag: Ordenes By Udgivelsesår: 2014
Jónína Leósdóttir: Jóhanna og jeg
Forlag: Turbine Forlaget Udgivelsesår: 2014
Kristín Marja Baldursdóttir: Kantate
Forlag: Gyldendal Udgivelsesår: 2014
Guðrún Eva Mínervudóttir: YOSOY – skrækteatret ved verdens ende
Forlag: People's Press Udgivelsesår: 2012

Flere udgivelser

  1. Seneste udgivelse: Andri Snær Magnason: Jötunsten

Forlag: A Mock Book

Udgivelsesår: 2025

 

KOMMENDE UDGIVELSER

Yrsa Sigurðardóttir: Lad som om du sover (Ég læt sem ég sofi), Lindhardt & Ringhof, 2026

Einar Lövdahl: Gennemtræk (Gegnumtrekkur), Gyldendal, 2026

Elísabet Jökulsdóttir: En duft af savn, Silkefyret 2026

Rán Flygenring: Søen (børnebog), Gad 2026

 

OVERSAT DRAMATIK 2012-14

Hrafnhildur Hagalín: “Skyldig” (“Sek”), 2014

Kristín Eiríksdóttir og Kari Ósk Grétudóttir: “Karma for fugle” (“Karma fyrir fugla”), 2013

Bragi Ólafsson: “Kyllingerne” (“Hænuungarnir”), 2013

Salka Guðmundsdóttir: “Tågeø” (“Súldarsker”), 2012